Осталось изучить последние 6 букв арабского алфавита, после чего Вы должны уметь свободно читать любой арабский текст с огласовками (читать текст без огласовок Вы будете способны после того, как немного пополните словарный запас и появятся некоторые базовые познания в грамматике - نَحوٌ [нахw] и словообразовании صَرْفٌ [сорф]).

Буквы "Син" ( س ) и "Шин" ( ش ).

Начнем с наиболее простых. Эти две буквы не должны вызывать затруднений в плане произношения для говорящего по-русски, так как в русском языке имеются буквы с похожим произношением - это буквы "С" и "Ш". Чтобы добиться правильного произношения на арабском языке, их нужно немного смягчить.

Аналогом буквы "Син" س, является русская буква "С" ("Эс"). Вообще, если Вы можете произнести букву "С", значит Вы можете произнести и букву س ("Син"). В соединении со звуком "У" (огласовка "домма") ее произношение идентично русскому "СУ". То же самое в соединении со звуком "И" (огласовка "кясра") - "СИ" - произношение один-в-один как по-русски.

Что касается различий, то они относятся к произношению "С" в связке с огласовкой "домма" (звук "А"). Чтобы произнести "СА" по-арабски, нужно немного смягчить звук "С", изменив звук "А" на что-то среднее между "Я" и "Е", т.е. "СЯ", как примерно в словосочетании "не бойся".

Следующая на очереди буква - "Шин" (ش). Она является аналогом русской буквы "Ш", но звучит значительно мягче, нечто между "Ш" и "Щ" (по звучанию немного не дотягивает до настоящей "Щ"). В сочетании с любой огласовкой - "А", "И", "У" - везде гласные смягчаются. "А" превращается в что-то среднее между "Я" и "Е", "У" - что-то ближе к "Ю", а "И" - так и остается "И", не мигрируя, как в русском, в "Ы" (как известно, в русском языке сочетание букв "ШИ" звучит как "ШЫ" - без какого-либо смягчения, даже правило такое учили в школе: "ЖИ", "ШИ" пишется с буквой "И"; в арабском не так, данную комбинацию надо произносить ближе к "ЩИ").

Прослушайте примеры ниже, чтобы получить некоторое представление о звуке, который отображает эта буква.

Примеры написания букв ش и س в зависимости от положения в слове приведены ниже в таблице. Попробуйте самостоятельно написать эти буквы отдельно и в сочетании со словами, чтобы лучше запомнить.

Буквы ض ص ظ ط.

Общая информация.

Следующие четыре буквы - ط - "То", ظ - "Зо", ص - "Сод" и ض - "Дод", которые мы будем изучать, по произношению похожи на ранее рассмотренные нами буквы ت - "Та", ز - "Зай", س - "Син" и د - "Дяль" соответственно, и представляют собой их более твердые варианты.

При отсутсвии огласовок гласными, начинающему будет сложно отличить, например, букву ط "То" от ت"Та", т.к. при огласовке "сукуном" различие минимально. Но при соединении с гласными картина меняется и различие становится явным. При огласовке твердых ط, ظ, ص и ض гласными "А" (фатха) и "И" (кясра), огласовки по звучанию превращаются в "О" и "Ы". То же самое относится к буквам ظ и ز, ص и س, ض и د.

Буквы ظ и ط.

Буква ط - "То" - это твердая "Т". Для ее правильного извлечения голосовым аппаратом (как и для всех остальных букв из текущего раздела) рекомендуется при произнесении выгнуть язык в виде ложечки и прижать его края к верхним зубам. Но IMHO, огласованная "сукуном" (т.е., без соединения с гласной) или "доммой" (звук "У") буква "То" произносится практически так же, как изученная ранее буква ت "Та". Гляньте на следующие примеры и, как говорится, найдите 10 отличий:

На что обязательно нужно обращать внимание - это произношение огласовок "фатха" ("А") и "кясра" ("И") с этой буквой. После буквы ط "То", огласованной "фатхой", вместо звука "А" произносится "О", т.е. طَ надо произносить [то]. Если же буква ط огласована "кясрой" ("И"), то вместо "И" надо читать "Ы". Т.е., слог طِ надо читать [ты].

Ниже приведены несколько слов с буквой ط в сочетании с различными огласовками. Там же для сравнения с такими же огласовками приведены слова с похожей на нее буквой ت. Можно послушать, как они звучат, чтобы сложилось представление как они должны звучать и в чем разница.

Буква ظ ("Зо") по звучанию представляет собой обычную русскую "З", которая не смягчается никакой огласовкой. Все, что касается звучания гласных после буквы ط относится и к букве ظ.

Поэтому, чтобы не повторяться, просто приведем примеры слов, содержащих букву ظ вперемешку со словами, содержащими ее мягкий аналог - букву ز. Послушайте и, как говорится, почувствуйте разницу.

Далее в Таблице 2 показано написание букв ط и ظ в начале, середине и конце слова. Попробуйте также, как в предыдущем разделе, на отдельном листе разлинованной бумаги написать по несколько строк каждой буквы разного вида.

Буквы ص и ض.

Последние буквы, которые нам осталось изучить в этом уроке (и в арабском алфавите тоже), это буквы ص - Сод и ض - Дод.

Как можно догадаться из названия букв, буква ص обозначает твердую "С", а буква ض - твердую "Д".

Все сказанное выше о буквах ط и ظ справедливо и для этих двух (имеются ввиду способ произношения и изменения звуков огласовок при соединении с ними).

Без лишних пояснений приведем примеры слов с буквой ص (и рядом для сравнения с буквой س). Это будет и нагляднее, и понятнее.

Вот примеры с буквой ض и рядом с ними для сравнения с буквой د.

А так выглядят буквы ص и ض в соединении с другими буквами в словах.

Итоги урока.

Поздравляю! Если вы последовательно дошли до этого места, то это значит, что Вы познакомились со всеми 28 буквами арабского алфавита (а также некоторыми дополнительными, для которых нет отдельного раздела в арабском словаре) и, в принципе, должны уметь прочитать любой арабский текст с огласовками. В дальнейших уроках мы разберем арабский алфавит и коснемся элементарных правил грамматики арабского языка.