Места извлечения звуков - "махориджу-ль-хуруф" (مَخَارِجُ الخُرُوفِ)

Очень важно научиться произносить звуки точно так же, как их произносят сами носители языка.

При обучении иностранцев правильному извлечению звуков арабы пользуются понятием "махориджу-ль-хуруф", в переводе на русский - "места выхода звуков". Для наглядности приводится схематичное изображение голосового аппарата человека, на котором указывается из какого места выходит тот или иной звук.

Мы не будем изобретать велосипед и тоже воспользуемся этим хорошо зарекомендовавшим себя способом.

Буквы ح, خ, ه. Их написание и произношение.

В арабском языке существуют 3 вида звука "Х", которые арабы прекрасно различают на слух и, соответственно, воспроизводят. Мы тоже должны научиться их извлекать без особых проблем.

Начнем с самой простой для произношения буквы - خ - (ее название خاء - "хо").

Эта буква произносится так же, как твердая русская "Х" в таких словах, как "холод" (если خ огласована "фатхой", т.е. звук огласовки "А" произносится как "О"), "хурма" (при огласовке "доммой", звук огласовки "У" не меняется), "хватит" (с "сукуном"). При огласовке этой буквы "кясрой", звук "И" изменяется до звука "Ы", и в результате появится слог, звучащий как "хы". К сожалению, слова, содержащего похожий слог в русском языке я не нашел :(.

На схеме видно, что для извлечения этого звука используется задняя часть языка и верхняя часть горла. Язык слегка прижимается к горлу и воздух, проходя через образовавшуюся щель, дает нужный звук.

Далее в очереди на изучение стоит буква ه (называется هاء - "ha").

Если Вы знаете, как произнести английскую букву "h", то это она и есть. На рисунке видно, что местом выхода звука для этой буквы является верхняя часть груди. Для того, чтобы ее произнести, достаточно НЕ НАПРЯГАЯ (!) горла сделать легкий выдох. Поздравляю! - Вы научились правильно произносить букву "ha".

Последняя буква, которую мы изучим в текущем подразделе - буква "Ха" ح (название на арабском حاء).

Русская транскрипция для этой буквы сугубо символическая, т.к. буквы, обозначающей этот звук, в русском языке нет.

Буква حاء - мягкая и смягчает следующую за ней огласовку "фатха" (звук "А"), склоняя ее прозношение в сторону "Е". Две оставшиеся огласовки - "домма" и "кясра" - после этой буквы звучат как обычно, без изменений.

Если Вы посмотрите на схему, то увидите, что буква "Ха" произносится серединой горла. И учтите, что язык при ее извлечении вообще не участвует в процессе.

Далее в таблице Вы можете посмотреть, как выглядят эти буквы в различных положениях внутри слова, а также прослушать, как они должны звучать. Попытайтесь воспроизвести максимально похоже каждую из трех изученных букв.

Чтобы получить более полное представление о звучании изученных букв, внимательно посмотрите и прослушайте список слов с этими буквами.

Написание и произношение букв ع, غ, ق.

Следующие буквы, которые мы рассмотрим, схожи по способу произношения с рассмотренными в предыдущем параграфе.

Буква ع (называется عَيْنٌ, по-русски "'Айн") - по способу извлечения схожа с буквой هـ ("ha", см. выше). Отличие заключается в том, что ранее рассмотренная буква "ha" произносится без добавления голоса (просто выдох), а для извлечения буквы ع надо немного добавить голос. Принцип произношения - выдох с голосом. Место выхода звука - верхняя часть груди.

В сочетании с огласовками - звуки "И" и "У" остаются без изменений, а звук "А" (огласовка "фатха") смягчается в сторону "Е".

Следующая буква, которую мы рассмотрим, это буква غ ("Гойн").

Место выхода этой буквы такое же, как у буквы خ - щель между задней частью языка и гортанью. Отличие как и в предыдущем случае - это добавления голоса. Попытайтесь произнести обычную русскую "Х" и при произнесении добавьте голос. Должно получиться то, что надо. Далее в таблице можно прослушать, как на самом деле звучит эта буква и попытаться ее воспроизвести.

Огласовки после данной буквы приобретают более твердый оттенок. "Кясра" - звук "И" - становится больше похожим на звук "Ы", "фатха" - обычно звук "А" - больше походит на "О". Звук огласовки "домма" - "У" - остается без изменений.

Далее в нашем списке идет буква ق ("Коф").

Место выхода этой буквы - то же, что у буквы خ (см. на рисунке выше) - между задней частью языка и гортанью. Принцип извлечения звука здесь другой - задняя часть языка прижимается к гортани, далее создается небольшое давление воздуха, затем язык расслабляется и воздух свободно выходит. В момент между напряжением языка и его расслаблением (т.е., в момент начала прохождения воздуха через горло) создается нужный звук.

Другими словами, произношение буквы ق производится точно так же, как произношение русской буквы "К", за исключением того, что место выхода буквы "К" - это средняя часть языка и нёбо, а для извлечения буквы ق, используется задняя часть языка и гортань.

Буква ق делает огласовки после себя более твердыми, т.е. огласовка "фатха" над этой буквой изменяется с "А" на "О", а "кясра" (звук "И") звучит как "Ы". Звук "У" (огласовка "домма") не меняется.

Теперь, как обычно, прослушаем слова, в которых встречаются рассмотренные буквы.

Буквы ج, ف, م.

Рассмотрим последние 3 буквы в этом уроке. Их произношение не должно вызвать затруднений.

Начнем с буквы ج - جِيمٌ (по-русски "Джим").

Ее произношение очень похоже на английскую "J" ("Джей"). В русском языке аналогичного звука нет. При использовании русской транскрипции для того, чтобы получить наиболее похожее звучание, нам придется воспользоваться не одной, а сразу тремя буквами: "дЖь".

В отличие от русской "Ж", которая произносится кончиком языка, арабская ج извлекается серединой языка и нёба. Буква ج произносится гораздо более мягко, чем "Ж". Кроме того, русская "Ж" шипящая и ее можно тянуть. Арабская ج скорее взрывная, чем шипящая и тянуть ее, в общем, не получится.

Огласовки "кясра" (звук "И") и "домма" (звук "у") после ج своего звучания не меняют. Огласовка "фатха" (звук "А") смягчается до чего-то похожего на "Е".

Оставшиеся две буквы самые простые касательно произношения. Это буква ف - فَاء (по-русски "Фа", является полным аналогом русской "Ф") и буква م - مِيم (по-русски "Миим" - один-в-один русская "М").

Обе буквы мягкие. Как и в предыдущем случае, огласовка "фатха" (звук "А") после них становится более мягкой, остальные две огласовки ("домма" и "кясра") звучат стандартным образом.

Ниже в таблице приведено написание этих букв в начале, середине и конце слова, а также есть аудио-файлы с их озвучкой.

Теперь, как обычно, прослушаем слова, в которых встречаются рассмотренные буквы.