Основные особенности арабской письменности.

Первое, что бросается в глаза неарабу при знакомстве с арабской письменностью - это направление написания слов. В арабской письменности слова пишутся не слева направо, а наоборот - справа налево.

При этом, надо иметь ввиду, что порядок написания цифр в арабском языке такой же, как в европейских языках, т.е., слева направо.

Второе: типографское начертание букв и написанное от руки не отличаются по форме (в европейских языках такие отличия имеются). А также, начертание буквы часто зависит от ее положения в слове (т.е., в начале слова, в середине или в конце).

Третье: в арабском языке нет понятия прописной (заглавной, "большой") буквы или строчной ("маленькой") буквы. Все буквы строчные. Это также можно увидеть в [Примере 1].

Четвертое: буквами в арабском языке обозначаются только согласные звуки. Гласные звуки передаются так называемыми огласовками, которые обычно в текстах не печатают (за исключением Священного Корана; подразумевается, что человек, знакомый с арабской письменностью и грамматикой, может легко определить где и какая огласовка должна быть). Различные варианты одного и того же текста с огласовками и без них также приведен в [Примере 1]. На самом деле это не является большой проблемой, т.к. в процессе практики чтения на арабском языке такой навык вырабатывается достаточно быстро.

Пятое: количество огласовок для отображения на письме гласных звуков, всего три. Это аналоги русских А, У, И. Однако в реальности они могут звучать с различной степенью мягкости в зависимости от того, после какой согласной следуют.

Шестое: корень подавляющего большинства арабских слов - трехбуквенный. Различные части речи образуются из него в соответствии с правилами словообразования (по арабски صَرْفٌ [сорф]). В арабском словаре слова упорядочены именно в соответствии с корнем слова, поэтому поиск слов в словаре необходимо производить исходя из этого.

Седьмая особенность: буквы имеют различное написание в зависимости от местоположения в слове (в начале, середине или в конце слова, а также при отдельном написании).

Особенности произношения.

Кроме письменности, некоторую трудность для неараба представляет также и арабская речь, т.к. она содержит звуки, которых нет, например, в европейских языках. Например, сложность могут представлять 3 различных звука "х", а также некоторые другие звуки. Способы правильного извлечения арабских звуков (مَخَارِجُ الخُرُوفِ [махориджу-ль-хуруф]) будут рассмотрены в данном курсе. Облегчить правильность воспроизведения арабской речи должны также представленные на сайте аудио-материалы.

Длительность гласных звуков в речи очень важна и при произношении следует уделять этому внимание. Если, например, произнести слово, в котором долгую гласную заменить короткой, можно получить совершенно другое слово.

Также важную роль играет четкое произношение согласных. Не позволяется изменение согласных со звонкого на глухой в конце слов, как это делается в русском языке (например, если по-русски пишется "хлеб", то обычно произносится "хлеп" и это не вызывает никаких проблем; в арабском языке такое недопустимо).

Поздравляю с первым шагом, который Вы сделали для изучения арабского языка! Как говорится, повторение - мать учения. Поэтому не забудьте выполнить Упражнение №1 в Разделе "Упражнения" на этой странице, чтобы прочитанная информация лучше засела в память. Надеюсь, что упражнение Вам понравится.