Арабские буквы.

Каждая арабская буква может иметь несколько различных начертаний, которые зависят от того, в каком месте слова она находится. Местоположений в слове четыре:

1. отдельно стоящая буква,
2. буква в начале слова,
3. буква в середине слова,
4. буква в конце слова.

В таблице (1) в качестве примера приведены написания некоторых букв, находящихся в различных позициях внутри слова.

Вообще, все существующие арабские буквы обозначают только согласные звуки. Для обозначения гласных звуков используются огласовки, которые в большинстве текстов не пишутся. О том, где какая огласовка находится, приходится догадываться по контексту, что для человека, знакомого с грамматикой и имеющего некоторый словарный запас, не представляет сложности.

Некоторые буквы также используются для обозначения долготы предыдущей гласной и в качестве подставки для Хамзы (ء). Вот они:

• Алиф (ا),
• Уау (و),
• Йя (ي),

При этом, буква Алиф сама по себе вообще не обозначает никакой буквы и в качестве отдельной буквы используется только совместно с другой буквой - Хамзой, для которой служит подставкой.

Интересный факт, в арабском языке существуют буквы, которые не присутствуют в алфавите, зато встречаются в арабских текстах. Это упомянутая выше Хамза (ء), а также Та-марбута (ة), которые мы рассмотрим в этом уроке чуть позже.

Буквы ا, ب, ت, ث, و, ي, ء, ة .

В таблице 2 представлен список букв, которые мы намерены изучить в этом уроке. Познакомьтесь с ними и прослушайте их названия.

Далее мы изучим написание согласных букв и, так как количество арабских гласных составляет три, мы будем рассматривать особенности произношения всех букв в комбинациях с этими гласными.

Буква ا (Алиф).

Первая буква арабского алфавита. Сама по себе в отдельности не обозначает никакого звука, поэтому разбором ее произношения мы заниматься не будем. В качестве самостоятельного звука используется совместно с Хамзой (ء), для которой является подставкой. Также используется для обозначения долгого гласного звука "А" (в арабском языке значение слова может меняться в зависимости от продолжительности гласного звука, что можно наблюдать также в английском языке, например, англ. sheep с долгим "и" означает овца, а ship с коротким "и" означает корабль).

Написание буквы Алиф элементарно. Это прямостоящая волнистая палочка, которая не соединяется со следующими за ней буквами.

Буква ب (Баъ).

Буква ب носит название "Баъ". Обозначает звук "б", такой же, как в русском языке, только более мягкий, если за ним следует звук "а".

Звук "а", следующий сразу после буквы "б", по своему звучанию становится похож на нечто среднее между "а" и "я" (послушайте далее примеры для получения более полного представления об этом звуке).

Если за буквой ب следует звук "у", смягчение "б" не происходит.

В общем, если за буквой ب следуют звуки "у" или "и", тогда она практически идентична русской букве "б".

Буква ت (Таъ).

Буква ت носит название "Таъ". Обозначает звук "т", аналогичный русскому "Т", который звучит более мягко, если за ним следует звук "а" (как и в случае с буквой ب). Следующий за ت звук "у" эффекта смягчения не вызывает. Звук "и" также смягчает эту букву, если следует непосредственно за ним. Чтобы получить представление о звуке, который отображает эта буква, прослушайте следующие примеры.

Буква ث (θаъ).

Буква ث носит название "θаъ". Обозначает звук [θ] по международной фонетической транскрипции, аналогичный английскому глухому "th" в таких словах как "think", "bath" и т.д. Для тех, кто не знаком с английским языком, произнести данный звук можно следующим способом: попытаться сказать букву "С", поместив кончик языка между передними зубами (получится такое шепелявое "С").

Буква ن (нун).

Буква ن имеет название "Нун". Аналогом этого звука в русском языке является звук [н].

Буква و (уау).

Буква و носит название "Уау". Обозначает звук [w] по международной фонетической транскрипции, аналогичный английскому "w" в таких словах как "way", "where" и т.д. Похож на короткий звук "У", используемый в качестве согласного звука. Чтобы добиться его произношения, попытайтесь сказать слово "Вася", заменив "в" на "у". Получится "Уася". Это как раз то, что нужно.

Буква ي (йаъ).

Буква ي носит название "Йаъ". Аналогом в русском языке является звук [й].

Буква ة (Таъ-марбутаh).

Буква ة обозначает звук "Т". Ее особенностью является то, что она встречается только в конце слов, обозначая принадлежность слова к женскому роду. Если слово с Та-марбута находится в конце фразы в разговорной речи она обычно вырождается в звук [h] по международной фонетической транскрипции (воспроизводится путем легкого выдоха без напряжения голосового аппарата человека). В русском языке такого звука нет. В арабском языке этот звук передает буква ه (hа), которую будем изучать далее.

Буква ء (Хамза).

Хамза (ء) - фактически, первая буква алфавита (хотя первую букву обычно называют "Алиф"). Чтобы было понятнее, посмотрите арабский словарь. Там первыми идут слова, начинающиеся с Хамзы.

Произношение.

Буква ء носит название "Хамза". Примерным аналогом в русском языке можно назвать звук [ъ]. В русском языке этот звук на письме никак не обозначается, хотя слышится в таких словах, как, например, "кооперация", "зоопарк" и т.п. при разделении двух гласных звуков "о". Если бы эти слова были написаны на арабском языке, между двумя гласными была бы поставлена буква Хамза (т.е., "коЪоперация", "зоЪопарк"). Попробуйте произнести звук "а", "и" или "у". Выглядеть это будет так: после тишины вдруг появляется гласный звук. Граница между тишиной и выходом звука - это звук, обозначаемый Хамзой.

Любое слово, начинающееся с гласной буквы (апельсин, икра, удочка) в понимании арабов начинается с Хамзы, и лишь потом за ней следует гласный звук. Поэтому, при произнесении слов, начинающихся с Хамзы, никаким особым образом ее выделять не нужно. Просто начинайте произносить гласную, следующую за Хамзой. Хамза будет произнесена автоматически, спонтанно.

Если же ء окажется внутри слова, то произносите ее как "Ъ" (твердый знак).

Написание.

Из особенностей написания Хамзы - она может быть написана как самостоятельная буква, а также в связке с Алифом, Йя или Уау. Имейте ввиду, что Хамза не является огласовкой, хотя, и выглядит на нее похожей, когда встречается вместе с указанными выше тремя буквами.

Местоположение Хамзы над или под буквой зависит от ее огласовки.

В начале слова буква Хамза пишется вместе с буквой Алиф ( ا ), которая в данном случае, используется как подставка. Причем, если Хамза огласована фатхой или доммой (звуки "а" или "у"), то Хамза пишется над Алифом ( أ ), если же кясрой (звук "и") - то под Алифом ( إ ).

В середине слова в качестве подставки для Хамзы кроме Алифа, также могут быть использованы буквы "йяъ" ( ئ ) или "уау" ( ؤ ).

В конце слова Хамза может быть написана как с подставкой, так и без нее. Подробно вопрос написания Хамзы мы будем изучать позднее.

Рассмотрим в примерах.

Огласовки.

В арабском языке есть ряд мелких значков (их размер меньше, чем буквы), которые пишутся над или под буквами, и называются огласовками. Огласовки могут быть написаны только в сочетании с буквами и отдельно не употребляются. Они используются для обозначения некоторых звуков, для которых нет отдельных букв в алфавите (например, гласных), а также для некоторых звукосочетаний, имеющих отношение к грамматике арабского языка.

Огласовки обычно не используются в массовой печати (например, в газетах и книгах), поэтому, чаще всего вам будет попадаться арабский печатный текст, состоящий только из согласных букв. Гласные приходится домысливать. Обычно это домысливание происходит автоматически без особых затруднений после некоторой практики.

Примечание: Обратите внимание на текст во второй строчке из примера: здесь над буквой "алиф" находится не огласовка, а буква "хамза", которая написана на подставке - букве "алиф".

Всевозможные черточки над (или под) буквами - и есть огласовки.

В арабском языке всего три гласные: а, и, у. Для их обозначения на письме соответственно пользуются тремя огласовками (по-арабски حَرَكَةٌ, [харакяh]): قَتْحَةٌ [фатха], كَسْرَةٌ [кясра], ضَمَّةٌ [домма].

Для звука "а" использутся огласовка "фатха" - изображается в виде косой черточки над буквой. Арабский звук "а" после некоторых твердых букв звучит как русское "о", а после некоторых мягких - ближе к "я".

Для звука "и" используется огласовка "кясра" - такая же косая черточка, но под буквой.

Для звука "у" - огласовка "домма" - маленькая буква "уау" (و), написанная над буквой. Арабское "у" никогда не смягчается и всегда звучит как обычное русское "у", не переходя в "ю", кроме как после звука "л", который обозначается буквой "Лям" (будет рассмотрена позднее), и звука "й", обозначаемого буквой "Йа".

Чтобы указать на то, что у буквы нет огласовки, используется значок "сукун" - маленький кружочек над буквой (_ْ).

Кроме этих четырех огласовок есть еще некоторые, без которых можно было бы обойтись, если бы целью использования огласовок было только обозначение звуков, т.к. каких-то новых звуков они не выражают. Роль этих дополнительных огласовок состоит в передаче грамматических правил (ً ,ٍ ,ٌ - تَنْوِينٌ ("танвины")) и сокращении длины записываемого текста (ّ - تَشْدِيدٌ ("ташдид")).

В таблице ниже вы можете ознакомиться с основным списком огласовок, встречающихся в арабских текстах.

Чтение арабского текста с огласовками.

А теперь, на десерт, давайте соберем все вместе и попробуем самостоятельно прочитать арабский текст.

Правила чтения простые:

1. Читать нужно справа-налево (т.е. в этом ← направлении).
2. Если мы видим букву, то сначала произносим букву, и тут же слитно с ней произносим ее огласовку.
3. Далее присоединяем следующую букву с ее огласовкой и т.д.

Например, بَ, будет читаться как [б] + [a] = [ба], بِ нужно читать как [б] + [и] = [би], а بُ - как [б] + [у] = [бу] и т.д.

Сейчас, зная принцип, попробуйте прочитать следующие словосочетания самостоятельно, не глядя на подсказку. После прочтения щелкните мышкой на "показать" и сверьтесь с тем, что Вы прочитали.

Задания.

1. Скачайте файл с прописью по изученным буквам, распечатайте и напишите арабские буквы по всей строке согласно образцам. Пытайтесь написать так, чтобы было максимально похоже. Прочитайте то, что написали.
2. Выполните электронные упражнения, прилагающиеся к данному уроку. Делайте повторения до тех пор, пока процент правильных ответов не будет равен 100%. Примечание: упражнения лучше выполнять на стационарном компьютере, т.к. на мобильных устройствах аудио-файлы воспроизводятся не всегда верно.